Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
- Đừng để ai nhìn thấy. - Rõ.
Hãy lùi lại ba mươi bước.
Làm đi, đồ khốn.
Nào.
Ôi, Chúa ơi.
Có vẻ đứa trẻ này phải chịu đựng Goblets.
Không thể nói thế được.
Nó ở trong trận hỏa hoạn.
- Thế sao? - Đúng vậy. Nó...
Trận hỏa hoạn làm cho nó trông thật buồn cười.
Thằng bé này thực sự trông giống y cái bánh sừng bò.
Cậu đang nói gì thế?
Thằng bé trông giống như một bức tượng bằng băng.
Cô ta luôn gợi tớ nhớ đến cái ba-lô.
Luôn là như thế.
Jasmine Stamford. Cậu muốn chứ?
Tớ nghĩ vậy.
Cô ta sẽ làm cậu gãy "cần" đó.
Còn cô nàng này thì sao?
Có thể.
Cô ta tóc vàng, tớ không thực sự...
Cậu không khoái tóc vàng hoe à?
Từ lúc nào mà cậu lại không khoái tóc vàng hoe nhỉ?
Tớ chẳng biết nữa.
Tớ chẳng biết mình muốn gì nữa.
Đợi chút.
Tớ nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý rằng cô Barron thật là nóng bỏng.
Cô Barron!
Cô ấy thật là vô lý.
Thật là nóng bỏng.
Cố ấy không nên làm giáo viên.
Cô ấy thì sao?
Allison Bannister.
Rõ ràng rồi. Rõ ràng.
Bất kỳ lúc nào, bất kỳ nơi đâu.
- Bất kỳ nơi nào? - Bất kỳ nơi đâu?
Này, nếu vậy thì tớ sẽ làm tiết mục đó trong show diễn tài năng.
Thật kinh tởm.
Trên sân khấu, trước mặt mọi người.
Đúng mẹ rồi! Cái gì, cậu không à?
- Ở show diễn tài năng sao? - Ừ, gì cũng được.
Không. Ý tớ là...
Rõ ràng... Được rồi.
Allison thật là dễ thương.
Biết vậy, nhỉ? Và thật là đáng yêu nữa.
Nhưng, chúng ta biết cô ấy. Cậu không thể nói điều này...
Tớ không biết.
Tớ thích cô ấy.
Ừ, tớ cũng thích cô ấy.
Ừ. Chuẩn rồi. Chính là điều tớ đang nói.
Chúng ta thực sự biết rõ cô ấy.
Đúng là đôi khi tớ có hẹn hò cô ấy. Chỉ là nói chuyện về cô ấy thật là kỳ cục.
Cậu hẹn hò với cô ấy sao?
Ừ, ở...
Kiểu hẹn nhóm ở trường ấy mà. Kiểu trong lớp lịch sử hay gì đó.
Cậu có đồ uống gì không?
Ừ, như kiểu, Coca không có cafêin ấy.
Vậy thì...
Này, tớ ghét mùa đông kinh khủng.
Làm việc gì cũng là một hành trình khó khăn.
"Hành trình khó khăn"? Cậu là gì thế, ông nội à?
Cái lạnh làm tớ suy nhược.
Thật tệ. Nó làm rát cả mặt.
Tớ không biết. Quy tắc Giáng Sinh.
Dù sao thì tuyết rơi thật đẹp.
- "Thật sự đẹp" sao? - Ừ, đúng mà.
Được rồi, mẹ. Bọn con ra ngoài một lát. Chắc chắn con sẽ về ăn tối.
Con yêu mẹ. Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt.
Cậu biết là khi cậu đạt vận tốc tối đa
và tăng xích không làm việc nữa chứ?
Không, tớ không đạt vận tốc tối đa.
Sức mạnh của tớ không bị ghìm lại và vẫn đang tăng lên.
Người ngoài hành tinh có cảm giác không?
Tớ đâu có quan tâm chuyện đó.
Silver Sufer là gã cô đơn nhất dải ngân hà.
Tớ không... Ý tớ là...
Người trừng phạt khá là bị ám ảnh đó.
Nghe này, cậu không biết mình đang nói gì.
Đừng có lôi tớ vào cái chuyện Người trừng phạt đó.
Chết tiệt. Phải Daryl không?
Để cậu ta yên đi.
Chuyện gì vậy, gà chọi?
Cái gì, cậu muốn đi à?
- Chào. - Tớ là Josh.
- Cậu không học trường bọn tớ à? - Không. Ở Callaway Middle. Phải.
Lái máy bay bà già.
Ồ, cậu... Cậu là em trai của Carol à?
- Ừ, tớ là Charlie. - Phải rồi. Carol Barth.
Tớ biết Carol là ai.
Ai mà chẳng biết Tig là ai.
Thôi nào.
Tig ngực bự.
- Cậu khoái mà. Cậu khoái mà. - Chúa ơi. Thôi đi.
Cậu bốc mùi kinh quá.
Là chỗ hành chết tiệt này.
Cậu mua gì thế?
Hay.
Sô-đa dưa à? Nghe đã buồn nôn.
Họ chẳng làm ra nó nếu nó buồn nôn.
Họ vẫn làm mấy thứ buồn nôn suốt. Dưa chua thật là buồn nôn.
- Dưa chua không buồn nôn. - Tớ thích dưa chua.
Này, cậu... Cậu nghĩ gì về thứ đó?
Nó vĩnh viễn vẫn ở đó thôi.
Mực khô á? Chết tiệt!
Khá là buồn nôn.
Có ai đó ăn nó.
Không ai ăn thứ này cả.
Lấy nó đi.
- Được! - Cảm ơn.
Ôi chết tiệt!
Mực.
Mực. Mực.
- Tớ muốn xem cậu ăn nó. - Mực.
- Mực. Mực. - Không tin nổi các cậu mua thứ đó.
Mực. Nào.
Mực. Mực.
Ôi Chúa ơi.
Tuyệt vời.
Mang tớ một ít đi.
- Thử xem nào. - Các cậu thật ngớ ngẩn.
Nghiêm túc chứ? Ôi, Chúa ơi...
Đừng làm thế. Đừng...
Ôi, Chúa ơi!
Thật kinh khủng đúng không?
Không kinh đâu.
Nó cũng không phải kẹo Skittles nhỉ?
Đúng thế, không phải Skittles.
Kẹo Skittles ngon thật đấy.
Cái thứ chết tiệt này.
Khốn kiếp!
Buồn nôn quá. Ôi Chúa ơi!
Các cậu ạ, gần đây tớ hay nghĩ về tay.
Cậu nghĩ cái quái gì về tay?
Nếu tớ bị cụt một hoặc cả hai tay,
tớ sẽ đeo loại tay giả nào.
Nếu tớ bị cụt một tay, chắc chắn tớ sẽ dùng cái móc.
- Ừ, móc chết tiệt. - Giống trong Peter Pan à? Nghiêm túc?
Nhưng sao dừng lại ở đó?
- Có rất nhiều loại tay. - Ôi chết tiệt.
Cậu có thể dùng loại tay có khả năng nấu thịt bò.
Loại tay nóng không phải thứ đó đâu.
Cậu có thể dùng bật lửa mà.
- Thế có mà bắt lửa mất. - Tớ không biết về loại tay nhẹ hơn.
- Sao cái cầu này bị đóng nhỉ? - Ừ, cái quái gì vậy?
ĐỪNG ĐI VÀO ĐƯỜNG CẤM - ĐI VÒNG
Cấc cậu chưa nghe gì à? Có người chết.
Chẳng ai chết cả.
- Có người chết sao? - Đúng vậy.
Đừng nghe Josh.
Đừng khóc mà Charlie. Ai mà chẳng phải chết.
Tớ sẽ không chết.
Tớ bất tử. Giống trong Cao Nguyên ấy.
Này, đợi đã, các cậu.
Ngày mai đánh dấu sự chấm dứt cả tuần dài tớ phải quay tay rồi.
Tại sao cậu phải làm chuyện đó nhỉ?
Vì nếu cậu đợi trong một tuần,
cậu sẽ cảm thấy rất tuyệt khi được làm chuyện đó.
Các cậu, hôm qua bố mẹ tớ đã thuê bộ phim True Lies chết tiệt ấy.
Và sau khi họ đi ngủ,
tớ đã xem đi xem lại
cảnh cô ta trần truồng.
Chắc tớ phải xuất hai lần rưỡi đó.
- Đó có phải kỷ lục không? - Bọn tớ không muốn nghe đâu.
Tớ thử lần thứ ba, nhưng dương vật tớ bị đau.
Nên tớ ra tủ lạnh lấy đá, nhưng trong khay chẳng có tí nào.
Nên tớ phải lấy thịt bò thay vào.
Cậu cho thứ đó vào tủ lạnh á?
Không. Tớ nấu lên, ăn ngấu nghiến và ngất xỉu trên đi-văng.
Trời, thật là kinh khủng.
Các cậu thật ngốc. Tất nhiên là tớ cho nó lại vào tủ lạnh.
Vậy chẳng hay hơn đâu. Ai đó sẽ ăn thứ đó.
Ôi, Chúa ơi. Đây không phải phần chính của câu chuyện.
Vậy phần chính là gì?
- Tới đây. - Cậu ta đang kể tới rồi.
Phần chính là cô ả rất nóng bỏng.
Như kiểu chị của Charlie ấy.
Câm cái mồm đi.
Hay mẹ của Zach vậy.
Vâng thưa ngài Daryl. Xin lỗi Zach.
Cậu nghĩ là có thể nhảy xuống thuyền từ đây,
cậu có thể làm vỡ boong và chìm thuyền đấy?
Giống trong phim hoạt hình hay gì đó?
Tớ nghi ngờ điều ấy.
Chú tớ từng làm như vậy vào ngày Bốn tháng Bảy.
Không phải.
Đúng mà.
Chú ấy được cả ngàn đô, nhưng lại gãy chân,
vì chú ấy trượt chân vào con cá.
Tớ đoán chắc cuối cùng cũng ổn.
Đúng vậy.
Chuyện hay nhất tớ từng thấy.
Tớ có thể làm việc đó.
Cậu là đặc nhiệm à?
- Không. - Chú tớ thì có.
Thế thì quỷ tha ma bắt cậu.
Tớ nghĩ là tớ cảm thấy tiếc cho Daryl.
Bọn mình từng chơi với nhau nhiều hồi lớp ba.
Và việc bố cậu ta nghèo không phải lỗi của cậu ta.
Nhưng như vậy cũng không làm cậu ta trở nên đểu cáng.
Cậu ta không đểu cáng, John.
Nghe này, đôi khi cậu ta hơi đần độn,
nhưng cậu ta có vẻ không làm hại ai.
Vậy vẫn chơi với cậu ta như thời đi học à?
Chúng ta học môn Sức khỏe cùng nhau.
Cậu ta luôn cố gắng cưa Cindy Maples.
Cindy Maples là cô nàng phải đi bệnh viện
do có xúc xích trong âm đạo ấy hả?
Ừ. Chính cô ta đó.
Hay thật.
Đưa ống điếu đây, Amber.
Khốn nạn.
Josh, chúng ta phải đi.
Này, này.
- Này. Này! - Josh, đừng dừng lại.
- Cứ đi tiếp đi. - Gì thế?
Mày thấy âm đạo của tao chưa?
Bỏ đi.
- Cái gì? - Thấy âm đạo của tao chưa?
Josh...
Dana, bạn gái nó đấy.
Chúng tôi chưa thấy âm đạo của ai cả. Chúng tôi đang vội.
Josh, đúng không?
- Ừ. - Danny sao rồi?
Nó được đào tạo cơ bản chứ?
Bọn họ cho nó làm quen chưa?
Cái gì?
Bảo nó là tao muốn gặp nó khi nó quay lại.
Tao cá là giờ nó thổi kèn giỏi lắm rồi.
Anh trai Josh gia nhập Hải quân.
Lính thủy Đánh bộ.
Cái gì?
Mẹ kiếp Lính thủy Đánh bộ!
- Gì thế? - Mẹ kiếp!
Mày nói gì nhỉ?
Cẩn thận, không được đâu.
Bọn Lính thủy khốn kiếp.
Đúng vậy.
Bọn mày muốn tham gia Lính thủy à? Tối nay tao tuyển quân.
Mẹ kiếp mấy thằng chó!
Mẹ kiếp cả John Whitcomb nữa.
Nó cho cái thứ Kool-Aid quái quỷ gì lên tóc ấy nhỉ?
Những kẻ như vậy thật vô dụng.
John được mà.
Chỉ được cho đến khi đàn đúm với mấy thằng khốn kia.
Được rồi, Josh. Qua rồi.
- Giờ không thành vấn đề. - Ừ, gì cũng được.
Nào anh bạn. Đi đường này.
Đi nào.
Nhà cô ấy đó hả?
Ai, Allison á?
Sao cậu biết cô ấy sống ở đó?
Ta sẽ đi cùng chuyến xe trước khi họ đổi tuyến mà.
Cô ấy dễ thương nhỉ?
Rất dễ thương.
Bọn mình có thể để lại lời nhắn nếu cậu muốn.
"Allison yêu quý, tớ có ý tưởng này cho show diễn tài năng."
Tớ đã nói với cậu về cái lọ keo chưa?
Chưa.
Như kiểu...
Cậu biết đấy, năm ngoái.
Tớ học nghệ thuật và khi...
Trong những lọ keo, khi keo trên đỉnh khô
- và cậu không mở được ra? - Ừ.
Nên cô ấy cố gắng mở lọ keo này,
cô ấy không mở được. Tớ không biết, cô ấy cố gắng vì lí do nào đó.
Và tớ không thể rời mắt khỏi cô ấy.
Và rồi đột nhiên, mọi thứ bị gián đoạn.
Chỉ... Chết tiệt, keo màu trắng ở khắp tay cô ấy.
Và cô ấy chỉ nhìn và nói thầm, "Ối."
Đó là khoảnh khắc gợi tình nhất trong cuộc đời tớ.
Cậu biết đấy, vì keo giống như tinh dịch.
Nên lọ keo đó như kiểu dương vật!
Thôi nào anh bạn. Cái quái gì thế?
Không có ai ở đây. Không có ai, John ạ.
- Xe không chạy. - Có người khác nữa.
Chẳng có ai quanh đây.
- Ôi chết tiệt. - Chết tiệt.
- Này. - Có mẹ đây rồi.
- Chào Josh. - Chào cô Taylor.
Cháu ở lại ăn tối nhé?
Không thưa cô. Cháu chỉ tới lấy vài thứ.
Tuyệt. Vì cô cũng chẳng nấu đủ đâu.
Gần đây bố mẹ cháu muốn cháu về nhà sớm
vì mẹ cháu buồn phiền nếu cháu không ở đó.
Cậu ta vớ vẩn đấy mẹ ạ.
- Giờ thì... - Toàn chuyện vớ vẩn.
- Được rồi. - Tạm biệt.
- Hẹn gặp lại cậu. - Ừ.
Mẹ đang nấu gì thế?
Thịt bò thái miếng nhỏ con ạ.
Là gì vậy mẹ?
Là thịt bò cắt thành từng miếng vuông.
Con...
có một cuộc điện thoại.
Vâng?
Sao mẹ cư xử lạ thế?
Đó là một cô gái.
Allison hay gì đó. Số ở gần điện thoại ấy.
Con vào phòng một chút mẹ ạ.
Mười phút nữa ăn nhé.
- Cái gì? - Này, Allison có ở đó không?
Không.
Ai đó? Đưa cho chị nào.
NHÂN VIÊN CỦA THÁNG ĐA KHOA V
Ai thế?
Xin chào, tớ là Zach.
Chào Zach. Xin lỗi, em trai tớ...
Không sao mà.
Đợi đã. Cậu gọi cho tớ à?
Ừ, xin lỗi.
Tớ vẫn có số cậu từ hồi học lớp cô Moore,
học về hành tinh ấy.
Với... Ừ.
Ừ. Cậu biết đấy, với bài hát.
Cái chết trên một hành tinh
Ở nơi quả hạch Toàn là các-bon đi-ô-xít
- Ừ. - Ừ, tớ vẫn nhớ mà.
Ừ, hay thật.
Hay thật.
Lí do tớ gọi là, tớ sẽ tổ chức tiệc sinh nhật.
Ý tớ là, giống kiểu hẹn hò hơn ấy.
Kiểu, cậu không cần phải mang quà cáp gì đâu.
Nhưng sẽ là ở nhà Meghan,
và chúng ta chỉ tụ tập, xem phim...
Không biết cậu và Josh có muốn tới không.
Cậu hay tụ tập với Josh Templeton đúng không?
Ừ, cậu ấy mới ở đây về.
Ôi Chúa ơi. Các cậu...
Allison, bỏ điện thoại xuống đi!
Ôi trời ạ!
Allison.
Này, hôm nay thầy đã chấm bài kiểm tra của em.
- Em được 96 điểm. - Sao cơ ạ!
- Thật tuyệt vời. - Thật tuyệt.
Thầy biết em đã lo lắng, nhưng điểm của em có một vấn đề...
Này!
Này, chuyện gì vậy?
- Dùng tủ của cậu đi. - Không.
Cái bản đồ cậu hỏi này.
Ôi chết tiệt! Tớ quên khuấy...
- Chuyện gì thế các cậu? - Này, Daryl.
Các cậu có tụ tập sau giờ học không?
Có thể.
Tớ viết kẻ thua cuộc lên ba-lô cậu nhé?
Cái gì?
Cái quái gì thế?
Cẩn thận đấy, thằng khốn.
Bánh sừng bò Bagel Bites là đồ ăn tuyệt nhất.
Tớ chẳng thích. Nó làm rộp dưới miệng tớ.
Vì cậu ăn sai cách thôi.
Mẹ của Charlie luôn chất đầy thứ này trong tủ lạnh.
Tớ thích Charlie.
Vì cậu ấy thông minh, chị gái ngực lại bự,
và cậu ta luôn có bim-bim.
Charlie đâu rồi?
Chắc đang thổi kèn rồi.
Cậu ta nói muốn tụ tập sau.
Daryl, đừng ngồi lên đó.
Thằng quỷ này.
Bạn cậu đâu hết rồi, Josh?
Đi làm cả, và rồi
em trai tớ đi tập luyện hoặc học bài hoặc gì đó.
Thế thường không ai ở đây đến tận 5:00 hay 6:00 giờ.
Em trai cậu ấy thật là phi thường.
Tớ cứ nghĩ cậu có anh trai cơ.
Có mà. Danny là Lính thủy.
Chết tiệt anh ta vẫn ở đây à?
Chết tiệt? Cậu nói "Chết tiệt anh ta" là ý gì?
Josh, cậu biết mà, chết tiệt anh ta.
Nơi này như kiểu bị ma ám vậy.
Daryl, ớn lạnh.
Nơi này trước kia từng là phòng ghi hình.
Danny bắt đầu ngủ ở đây sau khi anh ấy nhận được việc ở Harveys.
Cởi giày ra đi.
Đùa à, anh bạn.
Chào mừng, chào mừng.
Khốn kiếp.
Tớ yêu căn phòng này.
Nơi này thật tuyệt vời!
- Tớ quên những thứ đó rồi. - Xem tất cả này.
Mẹ kiếp.
Chiếc giường nệm cao su êm quá.
Đùa mình rồi!
Mẹ kiếp.
Trông cô ả đó kìa.
Có phải bạn gái anh ta không?
Xem lũ chết tiệt kìa.
Mẹ kiếp!
Khốn kiếp.
Này anh bạn, anh bạn...
Cỏ này.
- Tớ một ít được chứ? - Không được đâu.
Này, tớ sẽ mua mà.
Chỗ này trị giá 100 đô đấy, có thể hơn.
Thực sự các cậu nên bán thứ này.
Tớ không biết.
Thế cần sa không ổn à?
- Tớ không nghĩ vậy... - Thì...
Anh ấy có thể tìm nó khi quay về đấy.
Ý tớ là, có thể. Tớ không biết.
Nào, một véo thôi. Tớ véo một nhúm thôi.
- Tại sao? - Tớ chưa từng làm như vậy.
- Thật sao? - Đúng thế.
- Cậu? - Ừ.
Có một lần ở Colorado rồi.
Phê không?
Không biết. Chỉ là rất sáng thôi,
- và sau đó đầu cậu... - Anh ta không biết đâu.
Không đủ để biết mà.
Anh ta đi bao lâu rồi?
Một năm. Ý tớ là...
Anh ấy đã công cán tám năm rồi, nhưng Giáng Sinh...
Là Lính thủy, anh ta còn không thể hút cỏ được ấy chứ.
Đây không phải Việt Nam hay gì đó.
Họ sẽ tống cổ anh ta.
Đi mà.
Nào, nào?
Tớ sẽ suy nghĩ về điều này.
Cậu sẽ suy nghĩ sao?
- Tớ nói vậy đó. - Các cậu...
Bọn mình nên lấy dưa hấu hay gì đó,
vì mấy cái côn này phê lắm đó.
Để tớ xem nào.
- Đi lấy đi. - Không, tớ thấy không thể lên dậy được.
- Đồ chết tiệt. - Mẹ kiếp.
Này các cậu.
Anh ấy có thứ hay hơn mấy thứ đó.
Nó sắc thế nào?
À...
Nó không phải làm bằng tre, nên...
Nó không phải kiếm thật, nhưng,
nó tốt hơn thứ đồ trưng bày.
Bọn tớ từng làm nát hộp sữa bìa cứng bằng cái này.
Thế chúng ta có thể làm vậy được không?
Thứ này thật ghê!
Đúng vậy!
Tới đây. Mẹ kiếp!
SỮA
Tởm thật.
Muốn thử không anh bạn?
- Ừ. - Ừ, để Charlie thử đi.
- Nào, để tớ. - Chắc chắn rồi.
Đây, dùng cái này này.
Khá ghê đấy.
Nào.
Ôi khốn kiếp.
Đây. Đặt lên cái này, giống như bóng chày.
Tớ không giỏi bóng chày đâu.
Để mắt vào nó.
Hít thở sâu.
Chúa ơi!
Mẹo là cậu nên làm cho vết chém thật nhẹ trong tay mình.
Cậu ổn cả chứ?
Cái gì? Ừ.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì đâu. Đừng lo.
Cậu ta đang làm gì thế?
Daryl.
- Cỏ đấy à, Daryl? - Josh.
Daryl, cậu lấy túi cỏ đó trong phòng của anh trai tớ đấy à?
Tớ thề có Chúa!
- Trời ạ, đó là thuốc lá. - Cho tớ xem nào.
- Daryl! - Để tớ xem cái đó nào.
- Daryl! - Tới đây lấy đi, đồ khốn.
Đưa nó cho tớ, nghiêm túc đấy.
- Cậu muốn mà, tới lấy đi. - Tớ không đùa đâu, Daryl.
Đừng có nhả khói vào mặt tớ.
- Daryl, thôi nào... - Cái gì thế?
Nếu cậu lấy cái túi, cậu nên trả lại.
Các cậu chẳng ra đâu vào đâu cả.
Bèo nhèo quá!
Được rồi. Bình tĩnh đi, Daryl.
- Daryl! - Josh.
Daryl, thôi nào.
Cái quái gì thế, anh bạn. Đừng...
Đừng làm thế.
Khốn khiếp.
Cái chết tiệt gì thế?
- Khốn kiếp! - Trời, cậu ta...
Cứ cho cậu ta một lát.
Cậu sẽ thế nào nếu tớ tới nhà cậu và lấy đồ của cậu?
Cậu bình tĩnh được chứ?
Cậu chẳng có cái gì hết. Cậu sống trong ngôi nhà chung.
- Josh, im đi được không? - Khốn kiếp.
Cứ thư giãn đi.
Cái gì?
Zach, cảm ơn vì đã mời tớ đi chơi hôm nay.
Quá tệ là bạn trai cậu lại bị đèn đỏ.
Khi cậu về nhà, nhớ vuốt má cậu ta chút nhé.
- Cả hai câm đi. - Giữ cậu ta lại đi.
Cậu ta ngu ngốc, được chưa?
Daryl, đưa cho tớ cái túi đó.
Mẹ kiếp!
Tớ nghĩ đây đúng là một ngày đáng nhớ.
Của cậu đây, anh bạn.
Này...
Bình tĩnh đi anh bạn.
Bình tĩnh.
- Daryl. - Daryl.
Daryl!
Thôi đi! Dừng lại!
Các cậu đang làm cái quái gì thế?
- Cậu làm gì? - Nào, đây là... Thôi đi!
Các cậu, chỉ là... Các cậu thật ngớ ngẩn.
- Được chứ? Cậu có thể... - Các cậu dừng lại đi.
Dừng lại!
Đây không phải ý hay đâu các cậu.
Josh...
- Josh! - Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
- Josh, cậu đã... - Ôi Chúa ơi! Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Cậu đã làm gì? Các đang làm gì thế?
Tớ không biết. Tớ không biết.
Tớ không biết. Rút nó ra đi.
Được rồi. Tớ sẽ rút nó ra.
Cậu đã làm gì? Đã làm cái quái gì thế?
Cậu đã làm gì!
- Chết tiệt! - Josh, cậu làm cái quái gì thế?
Được rồi, tớ sẽ rút nó ra.
Không, không, không. Đừng rút nó ra!
Cậu phải để nguyên nó ở đó.
Daryl.
Cái quái gì thế?
Daryl!
Chết tiệt!
Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp!
Daryl!
Mẹ kiếp!
Daryl!
Có phải cậu ta...
Tớ không biết. Tớ không biết.
Zach, cậu có thể...
Đó là một tai nạn. Xin hãy tin tớ.
Tớ biết, tớ biết.
Tớ cần cậu bình tĩnh lại, được chứ?
Tớ cần cậu bình tĩnh lại.
Zach...
Ôi, không.
Daryl.
Daryl, cậu còn tỉnh không?
Daryl.
Cậu ta chết chưa?
Tớ không...
Tớ không thể chạm vào...
Cậu ta chết rồi. Chúng ta rắc rối rồi.
Cậu thật ngu ngốc.
Tớ xin lỗi.
Zach, chúng ta đã làm gì thế?
Tớ không biết... Tớ không biết...
Zach!
Mẹ kiếp!
Chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta phải đi ngay thôi.
Cậu đang làm gì thế?
- Ta phải đi khỏi đây. - Cậu đang làm gì thế?
Tớ lấp cậu ta lại.
Có chuyện rồi, phải không? Chúng ta phải đi, ta phải lấp cậu ta.
- Ta có nên nhờ giúp đỡ không? - Không, Josh.
Sẽ không ai giúp ta đâu, được chứ Ta phải chôn cái xác, nhé?
Tớ xin lỗi, Zach.
Các cậu...
Tớ nghĩ ta nên giấu cả cái này nữa.
Còn xe đạp của cậu ta?
Tớ sẽ lo chuyện đó.
Cậu chắc chứ?
Ừ.
Phải giấu nó đi đấy.
Trời sắp tối rồi.
Tớ nghĩ bọn mình không nên về nhà muộn.
Cậu phải rửa ráy sạch sẽ trước khi về nhà đấy.
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Chào.
Xin lỗi...
Tớ chỉ ghé qua. Mẹ cậu nói cậu sắp về nhà, nên...
Bà ấy đi xuống lấy chút Coca-Cola.
Chúa ơi, có vẻ...
Tớ đi xe đạp.
Cậu ổn chứ?
Chào.
Này.
Có vẻ nan giải.
Cô có Coca-Cola không cafêin, hi vọng là được.
Thấy chưa, nó về rồi này.
Con chảy máu kìa.
Con bị ngã xe đạp.
Không sao ạ.
Trông bẩn quá.
Con nên vệ sinh nó.
Vâng ạ.
Được rồi.
Con sẽ...
Vào phòng một lát.
- Được rồi. - Tớ nhờ chút.
Cháu có thể xuống dưới nhà.
- Dạ? Vâng. - Ừ.
Nó ở...
- bên trái. - Vâng ạ.
- Phía cuối ấy. - Cảm ơn ạ.
Ừ.
Tớ đi bộ và ghé vào.
Tớ đoán chắc tớ nên gọi trước,
nhưng tớ không nhận ra tớ lại ở gần nhà cậu thế
cho tới khi nhìn thấy, và tớ nói,
"Ôi, đó là nhà của Zach.
Có lẽ tớ nên dừng lại và hét lên thật to."
Mẹ cậu nói đúng. Cậu nên rửa nó đi.
Ừ, tớ sẽ đi.
Cậu biết đấy, giờ thì tớ sẽ làm việc này.
Cậu muốn tớ đi không?
Cậu ổn chứ?
Tớ thực sự bị đau ở tay.
Allison...
Gì vậy?
Tớ xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Tớ thích căn phòng của cậu.
Thật dễ chịu.
Hả?
Ừ.
Hẹn gặp lại cậu.
Tạm biệt.
Con bé ở vậy thôi sao?
Vâng, bạn ấy phải về nhà.
Con bé dễ thương đấy.
Vâng, con cũng nghĩ thế.
Con sẽ đi ngủ.
Còn sớm mà.
Vâng. Con mệt.
Có lẽ con sẽ đọc sách.
- Con ăn gì chưa? - Con ổn mẹ ạ.
Được rồi.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Này, mẹ sẽ rửa vết thương cho con.
Xem nào.
Mẹ.
- Đau không? - Có ạ.
Mẹ có thể... Con xin lỗi.
- Cả chỗ đó nữa à? - Vâng. Làm ơn...
Chết tiệt.
Mẹ sẽ đi lấy chìa khóa.
Được rồi, Stephanie có mặt. Larry có.
Scott chắc chắn có.
Greg có đầu mới. Tốt.
Richard, trở lại đó.
- Emily có đây rồi. - Có.
Zach Attack ở đây,
nhưng Josh Templeton vắng mặt. Được rồi. Vắng mặt.
Hay lắm.
Charlie!
Này, Charlie! Đi chuyến buýt nhanh hôm nay à?
Ừ. Xe buýt nhanh dành cho bọn chậm tiến như Adam.
Ừ. Thật là vô tâm.
- Này, ta phải nói chuyện. - Không.
Có đấy.
Xin lỗi.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Thằng quái nào thế?
Không biết. Một thằng quái quỷ nào đó.
Thư giãn chút đi, được chứ? Bình tĩnh đi.
Này, cậu câm cái mồm một lát được không?
Cái gì?
Nghe này, Josh không đi học.
Được rồi. Vậy đi nói chuyện với cậu ta đi.
Ừ. Tớ đang đi đây.
Tớ chỉ nói là có lẽ chúng ta nên nói chuyện thẳng thừng...
- Không có câu chuyện nào cả, Zach. - Nếu có ai hỏi.
Tớ không nhớ.
Tớ không nhớ đã làm gì thứ Ba tuần trước.
Thế thì tại sao tớ lại nhớ việc mình làm thứ Ba tuần này chứ.
Có lẽ tớ đã về nhau sau khi tan học,
ở đó một mình tới khi bố mẹ về.
Tuần nào tớ chẳng làm như thế.
Được rồi, tốt đấy.
Được rồi, thế tại sao cậu chạy tới tận trường
để nói chuyện với một học sinh lớp tám mà cậu chẳng biết gì nhiều?
Zach.
Nếu có ai hỏi,
thì chúng ta không phải là bạn.
Josh?
Josh!
Zach?
Mẹ vào được chứ?
Vâng.
Tất nhiên rồi.
- Mẹ. - Con.
- Thế... - Tốt ạ. Ổn hơn rồi.
Con có nhớ Daryl Harper không?
Bọn con từng chơi với nhau ấy.
Vâng. Nhưng, ý con là, chuyện đó lâu lắm rồi.
Tại sao?
Lúc trước mẹ cậu ta gọi cho mẹ.
Chắc cậu ta không về nhà đêm qua.
Cậu ta vẫn chưa về nhà.
Con có thấy cậu ta ở trường không?
Ý con là, con không thấy cậu ấy.
Nhưng con không đi tìm cậu ấy, nên...
Con không biết.
Con có nhớ lần cuối cùng con thấy cậu ấy?
Không.
Mẹ cậu ấy có nói gì đó về việc cậu ấy tới chỗ Josh hôm qua.
Không.
Cậu ấy không tới à?
- Ở nhà Josh sao? - Ừ.
Không ạ.
Không, cậu ấy đâu có ở đó.
- Không sao? - Con ở nhà Josh cả ngày mà.
Cậu ấy không có ở đó. Chỉ có bọn con thôi.
Được rồi.
Mẹ sẽ bảo với cô ấy.
Tối qua con về nhà khá muộn.
Vâng, con đoán vậy.
Đừng làm thế nữa.
Mẹ chắc Daryl sẽ xuất hiện,
nhưng nếu có gì đó xảy ra hoặc... Mẹ không biết nữa.
Cứ ở gần nhà trong vài ngày tới nhé, được chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Nói cho tôi... Mấy giờ...
Mỗi người trong chúng ta phải đấu tranh trong chính tâm hồn mình.
Chúng ta phải quyết định xem liệu chúng ta định hình bản thân mình
chủ yếu dựa vào việc ta là ai hay vào việc ta không phải là ai,
dựa vào việc chúng ta ủng hộ hay chống lại điều gì.
Được rồi, con tỉnh rồi.
Được rồi, mẹ.
Mấy giờ rồi?
Mẹ, mấy giờ rồi?
Mẹ?
Daryl?
Cậu đang làm gì ở đây?
Làm sao cậu vào được đây?
Daryl.
Ôi, Chúa ơi!
Mẹ!
- Gì thế? Có chuyện gì thế? Con ổn chứ? - Dạ dày con...
- Dạ dày con sao? - Đau lắm. Vâng.
Được rồi, nằm yên. Mẹ sẽ quay lại ngay.
Đúng rồi. Thở đi.
Đếm tới tám.
Đúng rồi.
Đỡ hơn chưa?
Đỡ hơn một chút rồi ạ.
Con chưa ăn gì, Zach. Đó có thể là vấn đề.
Con uống thuốc cúm NyQuil.
NyQuil sao?
Có thể đó là lí do.
Sao con lại uống NyQuil? Con bị cảm lạnh à?
Con không ngủ được.
Được rồi. Đừng uống nữa nhé, được chứ?
Con không thể uống thứ đó tùy tiện được
đặc biệt khi bụng trống không.
Ôi Chúa ơi.
Có nghe chuyện cậu bé mất tích không?
- Ai cơ? - Daryl Harper ấy.
Chúa ơi.
- Có nghe chuyện thằng bé bị mất tích chứ? - Không.
Có phải học lớp khoa học không?
- Ôi Chúa ơi. - Đùa à?
- Ôi Chúa ơi. Daryl Harper. - Daryl...
Chuyện là thế đó.
Daryl Harper thối mồm.
- Có lẽ bỏ nhà đi. - Giải thoát hay lắm.
Họ vẫn chưa tìm thấy cậu ta.
- Không thể. - Không thể.
- Hi vọng cậu ta ổn. - Chúa ơi.
Cậu ta mất tích.
Chỉ...
- Ai quan tâm chứ? - Cảnh sát vào chưa?
Dẫu sao ai cũng ghét cậu ta.
Cậu ta mất tích. Biến mất rồi.
Cái bìu, một bộ phận mềm bên ngoài...
Cả lớp, được rồi.
Tiếp theo ta có ống dẫn tinh.
Cái ống hẹp đưa tinh trùng từ tinh hoàn tới...
Tất cả sinh viên, chú ý.
Đây là thầy Hiệu trưởng Dave Faith.
Thầy chắc rằng một vài trong các em đã biết về tin đồn liên quan tới
một sinh viên bị mất tích, Daryl Harper.
Thầy muốn nhấn mạnh rằng ở thời điểm này đó chỉ là những tin đồn.
Toàn trường sẽ hợp tác với cảnh sát.
Bất kỳ ai có thông tin liên quan tới Daryl và nơi ở của bạn ấy,
hoặc thậm chí chỉ là nhớ đã thấy Daryl,
vào ngày 14 nên báo cho văn phòng.
Chúng ta không muốn gây khó khăn cho bất kỳ ai,
chỉ là để tìm Daryl và trả bạn ấy về gia đình an toàn.
Thầy biết kỳ nghỉ của chúng ta sắp tới,
nhưng thầy muốn mọi người an toàn và cẩn trọng
trong vài ngày tới khi chúng ta giải quyết xong chuyện này
và để tất cả ở lại phía sau chúng ta.
Thầy Hiệu trưởng Dave Faith kết thúc thông báo.
Chúc các em một ngày tốt lành.
- Xin chào, Zach. - Chào cô Templeton.
- Josh có nhà không ạ? - Có.
Cháu lo cho bạn ấy vì bạn ấy không đến trường.
Nó không được khỏe.
Cháu vào gặp cậu ấy được chứ ạ?
Cô sẽ hỏi xem nó có muốn không nhé.
Tuyệt quá. Cảm ơn cô.
Cởi giày ra nhé.
Con yêu.
Josh.
Có Zach tới này.
Cháu đợi nó một lát.
Cảm ơn cô.
Josh?
Là Zach.
Tớ biết rồi.
Tớ vào được chứ?
- Josh, tớ vào được chứ? - Ừ. Tớ bảo được mà.
Này, cậu.
Tớ không thấy cậu.
Mẹ cho tớ ở nhà.
Tớ nói tớ không khỏe.
Được rồi, tớ...
Tớ nghĩ chúng ta không nên hành động kỳ quặc nhỉ?
- Được rồi, Zach. - Tớ chỉ nói là...
Tớ nghĩ không phải lúc thích hợp để gây chú ý...
Tớ nói được rồi.
Ừ, tớ xin lỗi.
Cậu thế nào?
Ừ.
Tớ cũng thế.
Tớ không ngủ được chút nào.
Cậu biết đấy, tim tớ,
nó bắt đầu đập nhanh.
Nhanh dần.
Bỗng nhiên, chỉ...
Tớ cảm thấy chúng ta nên quay lại.
- Tại sao? - Tớ không biết, nhưng tớ...
Để kiểm tra cậu ta, cậu biết đấy, để thấy được.
Tớ liên tục mơ những giấc mơ ấy và tớ đang nghĩ rằng...
Tớ không biết. Tớ chỉ không nghĩ sẽ đúng đắn
nếu cứ để Daryl nằm ngoài đó một mình.
Chúng ta nên làm gì đó với cái xác.
Hoặc ít nhất cũng để ai đó biết rằng cậu ta ở đó.
Hãy chắc chắn rằng...
Tớ không biết. Tớ cứ nghĩ về mẹ cậu ta.
Cậu biết đấy, mẹ cậu ta nghĩ gì.
Bà ấy có lẽ đang đợi con mình về nhà.
Đừng quay lại đó. Hiện trường vụ án.
Ừ.
Cậu vẫn giữ đồ của cậu ta chứ?
Cái gì?
Cái túi? Cậu vẫn giữ cái túi...
Ừ, ừ. Ở đây.
Tốt.
Tớ đoán là... Thế cậu cứ giấu nó ở đây à?
Ừ. Ở đây cho tới khi tớ quyết định đốt hay làm gì đó.
Cậu sẽ không làm thế chứ?
Và cậu có thể...
Josh, sẽ là quan trọng nếu cậu
không làm gì đó mà không nói với tớ, được chứ?
Ý tớ là...
Nếu được.
Sao cũng được.
Trò gì đây?
Josh, trò quái gì thế?
Đó là một tai nạn!
Được chứ? Nó xảy ra rồi. Là một tai nạn.
Chỉ là...
Cái gì, cậu cố làm bị thương cả tay kia à?
Ừ, là...
Allison Bannister sẽ tổ chức sinh nhật cuối tuần này.
Có lẽ chúng ta nên đi.
Có lẽ vậy.
Tớ cũng chẳng ngủ được nhiều, nên...
Có lẽ cậu nên...
Như vậy sẽ tốt cho cậu.
Và nếu có ai hỏi, chúng ta không thấy Charlie
hay Daryl vào hôm đó, được chứ?
Nếu có ai hỏi,
chúng ta đã gặp rắc rối rồi.
Zach.
Zach? Này.
Này.
Cố gắng ở lại với bọn tớ nhé.
Được chứ?
- Ừ, tớ xin lỗi. - Được rồi.
Được rồi, các em. Hãy trở lại trang số 62.
Trên đầu trang.
Sao các em không đọc một vài đoạn đầu nhỉ?
Cô Barron, em có thể đi vệ sinh được chứ? Em cảm thấy không khỏe.
Ừ, đi đi. Giải quyết đi.
Chúng ta sẽ thảo luận cả lớp.
Ngớ ngẩn.
Cảm ơn các em. Đủ rồi.
Cái gì? Cậu định xem cu tớ à?
Tớ ghét môn đọc.
Tớ chắc họ sẽ giới nghiêm
nếu Daryl Doofus không sớm xuất hiện.
Như vậy khó chịu lắm.
- Tên ranh đó sẽ hủy hoại nó vì tất cả. - Đừng như vậy chứ Paul.
Tớ chỉ nói vậy thôi.
Em cóc cần cô giúp!
Được rồi. Tới văn phòng đi.
Thật điên rồ.
Trời ạ, các cậu ơi.
Tớ mới thấy điều điên rồ nhất ở lớp học tiếng Tây Ban Nha.
Các cậu biết Josh Templeton chứ?
Cậu ta làm gì?
Cậu ta gọi cô Campos là "C".
Tớ thề có Chúa! Sáng nay cậu ta tới với thái độ này.
Như kiểu phớt lờ khi cô ấy gọi cậu ta.
Nên cô ấy bảo, "Tôi nhớ là cậu không bị điếc mà, Josh."
Và cậu ta đáp, "Tôi nhớ là cô không phải con điếm câm mà."
- Cô ấy nói sao? - Cô ấy cho cậu ta lên văn phòng ngay.
- Mới đây hả? - Ừ, khoảng mười phút trước.
Tôi giúp gì được không?
Mẹ tôi bảo đợi ở đây. Bà ấy sẽ gọi vào bữa trưa.
Vậy... Được rồi. Cảm ơn.
Zach.
- Này. - Này, Meghan.
Tớ đoán đây là tiệc của Allison hả?
Ừ, dù đây là nhà tớ.
Tuyệt.
Cô ấy nói sẽ chỉ có vài người xem phim.
Ừ, tớ biết. Kế hoạch là thế.
Và rồi ông tớ bị ốm, nên bố mẹ tớ...
Ôi Chúa ơi. Tớ xin lỗi.
Không, thực ra như thế thật tuyệt.
Tiệc càng to hơn.
Tuyệt.
Có lẽ tớ nên đi chúc mừng sinh nhật Allison.
Chắc chắn rồi. Này.
- Cậu đang sai rồi. - Làm sao mà sai được?
Đây là cách duy nhất chúng tôi làm.
Này.
Chúc mừng sinh nhật.
- Cậu tới rồi. - Tất nhiên.
Zach. Này.
Này, anh bạn.
Thực ra, Allison. Tớ có...
một món quà cho cậu.
- Cái gì thế? - Nếu tớ có thể tìm được nó.
- Cậu không cần làm vậy đâu. - Có ai khác làm đâu.
Được rồi. Thôi cứ đưa cho tớ đi.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Được rồi.
Cái gì thế!
Hay quá.
Cảm ơn cậu.
Ôi Chúa ơi. Được rồi.
Tớ biết cách làm mà, tớ nghĩ vậy.
Để tớ xem Meghan có giấy không.
Xin lỗi.
Cỏ à? Được đấy.
Josh, tớ hỏi cậu cái này được không?
Ừ.
Có chuyện gì thế anh bạn?
Cậu không nói với tớ là cậu sẽ đến.
Cậu bảo tớ đến mà.
Vậy hôm thứ Sáu cậu ở trường à?
Ừ.
Ừ, tớ biết.
Có chuyện gì với chỗ cỏ thế?
Sao?
Không phải anh cậu nhận ra chỗ cỏ đó bị mất sao?
Được rồi.
Nào các cậu.
Nào, mọi người.
Đó là một trang ở quyển Kinh Thánh, nhưng không phải trang quan trọng.
Như kiểu trang mở đầu hay gì đó.
Vấn đề là, nó hiệu quả.
Tớ đã thấy anh trai làm nhiều rồi, hàng triệu lần rồi.
Mùi thơm lắm.
Cậu lấy thứ đó ở đâu thế, Josh?
Thật đấy.
Tớ biết một gã.
Giới thiệu cho tớ được không?
Ừ.
Ngày mai nói chuyện nhé.
Hay quá.
Ta có đủ cho hai người.
Nhưng Allison phải chơi hai lần trước, vì là sinh nhật cô ấy.
Khốn thật. Rít, rít, chuyển.
Câm đi, John.
Tuyệt lắm.
Được rồi. Chuyển đi.
Tớ phải đi, thật đấy.
Thật sao?
Ừ. Tớ chỉ ghé qua thôi.
Tốt. Tạm biệt nhé.
Chúc mừng sinh nhật cậu.
Gặp lại sau, Josh.
Được rồi.
Xin lỗi.
Zach.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ không khoái tiệc tùng,
nhưng tớ muốn nói chúc mừng sinh nhật, nên...
Có rất nhiều chuyện đang xảy ra.
Có vẻ như vậy.
Họ hết màu xanh hả?
Hết màu xanh gì cơ?
- Xe cậu ý, nó màu hồng. - Ừ.
Đẹp lắm. Nó hợp với cậu.
Một cậu trai nhạy cảm.
Nếu cậu có nhiều điều,
thì sao không quay lại và tụ tập đi?
Hút đi. Cậu biết đây. Thư giãn một chút.
Thực sự tớ không làm chuyện đó.
Hút đi, cậu biết đấy...
Thực lòng thì Josh cũng không như vậy đâu.
Tớ nghĩ cậu ta chỉ làm vậy để gây ấn tượng với cậu thôi.
Thật là dởm.
Tớ xin lỗi, Allison...
Ôi trời!
- Tớ xin lỗi. - Được rồi. Ổn rồi.
Được rồi.
- Xin lỗi. - Được rồi mà.
Cậu có cục ổi trên đầu rồi.
Sao cậu không hôn tớ nhỉ?
Tớ không thể. Tớ xin lỗi.
Tớ rất xin lỗi, Allison.
Không sao mà.
Tớ phải đi.
Được rồi.
Hi vọng cậu có sinh nhật tuyệt vời.
Cảm ơn cậu.
Này.
Có chuyện gì thế?
Này, anh bạn. Cậu nghe thấy chứ?
Cái quái gì thế?
Gã đó, cậu ta chết rồi.
Họ phát hiện cậu ta chết rồi.
Ừ, tớ không biết gì về chuyện đó.
- Chính là John Whitcomb. - Đợi đã. John Whitcomb chết rồi sao?
- Gã tóc xanh ấy. - John á?
Khi nào? Chuyện này xảy ra khi nào thế?
Ngày hôm qua.
Cậu ta ngã xuống cầu.
- Mẹ kiếp! - Tớ biết mà.
Tớ học môn đại số cùng cậu ta. Thế giới này nhỏ bé thật.
Ừ, có vẻ như vậy.
Hôm nay tớ định mua ít cỏ từ chỗ cậu ta.
Cậu ta nói sẽ giới thiệu cho một gã khác.
Tớ không mua được cỏ.
Này...
Cậu có cỏ không?
Này, cậu có cỏ không?
Có lần tớ bất ngờ gặp cậu ta
trong nhà vệ sinh.
Trong nhà vệ sinh trên xe buýt trong chuyến đi tới Bảo tàng Hàng không.
Cậu có nhớ không?
Không, tớ không đi.
Thì...
Vì lí do gì đó cậu ta không đóng cửa, và tớ nhìn thấy mọi thứ.
Ý tớ là, con người đầy đủ của Whitcomb.
Cậu là bạn với Tig à?
Ai cơ?
Carol Barth ấy.
Ừ, kiểu như vậy.
Cậu có số cô ấy không?
Tớ để đâu đó ở nhà. Tớ phải tìm đã.
Đây. Có bút đánh dấu không?
Có.
Chúng ta sẽ...
Trao đổi.
Vậy cái gì đây?
Số mới của tớ.
Số riêng.
Là quà sinh nhật của bố mẹ tớ.
Giờ tớ không phải đối phó với em trai nữa.
Tối nay gọi cho tớ và tớ sẽ tìm số cô ấy cho cậu.
Nếu cậu nói cho tớ biết tại sao cậu muốn có số cô ấy.
Cậu mua những thứ đó à?
Được không.
Tớ không muốn làm cậu sợ nữa.
Tớ gây chuyện với cậu đấy đồ ngốc.
Được rồi. Thôi nào.
Đưa tớ về nhà đi.
Có lần tớ bị gãy tay.
Thật khó để đi nhờ, cậu biết đấy, với cái xe màu hường của cậu.
Không, không hẳn.
Gãy tay thật khó khăn nhỉ.
Mẹ tớ từng có một chiếc xe đạp Schwinn.
Đây là xe đạp của mẹ tớ.
Thật sao?
Ồ, không thể nào.
Thật dễ thương.
Cậu thực sự không nghĩ nó kỳ cục sao?
Cái gì?
Rằng John...
Cậu ta bị ngã.
Người ta vẫn đùa nghịch quanh cây cầu đó suốt.
Nên có ai ngã xuống là dễ hiểu thôi.
Ừ, nhưng...
Nếu cậu ta không ngã thì sao?
Ôi Chúa ơi.
Cậu nghĩ cậu ta nhảy xuống?
Tớ không biết.
Có thể. Có nghĩa là cậu đúng.
Tớ đoán không phải kỳ cục đâu, nhỉ?
Sao cậu quan tâm thế?
Chúa ơi. Tớ nói nghe thật chán.
Phải không?
Sao cậu lại quan tâm tới một thành viên trong lớp bị chết?
Và rằng cậu Daryl đó vẫn mất tích.
Tớ xin lỗi. Tớ không có ý lôi chuyện này ra. Chỉ là...
Tớ không thực sự cảm thấy giờ tớ có ai đó để nói chuyện cùng.
Là lỗi của tớ, phải không?
Cái gì?
Cậu và Josh hả?
Ý tớ là, tớ có thể nói rằng hai cậu...
Cậu ấy thích tớ.
Tớ thích cậu, Zach.
Đôi khi là rất nhiều.
Là tớ mà.
Cậu đã biết điều đó mà.
Cậu muốn vào nhà không?
Mẹ ơi.
Mẹ có nhà không?
Con yêu. Mẹ sẽ về nhà muộn chút,
con cứ ăn gì mình thích vào bữa tối, đừng đi đâu nhé.
Mẹ sẽ về nhà sớm nhất có thể.
Yêu con.
Chào con.
Ôi chết tiệt.
- Này. - Này, là Zach đây.
Này cho tớ số đó được chứ?
Số nào cơ?
Charlie... Carol Barth. Số của cô ấy.
Ừ.
Được rồi, chờ lát.
Khốn kiếp.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Nơi ở của Barth.
Charlie, là Zach.
Sao cậu có số của tớ vậy?
Đừng lo về chuyện đó, được chứ? Hãy nghe này.
Tớ nghĩ đó là Josh.
Cậu nghĩ cái gì là Josh cơ?
- Tớ nghĩ cậu ta đã giết John Whitcomb. - Cái quái gì thế, Zach?
Không, tớ cần nói chuyện với ai đó biết và cậu là người duy nhất.
Nên hãy để tớ lo chuyện này nhé?
- Cái gì? - Được rồi.
Thằng Daryl
nó hút cỏ của Josh và cậu ta nổi điên.
Nhưng rồi một đêm nọ, bỗng nhiên, Josh đưa tất cả số cỏ đó
làm quà cho một vài cô nàng.
Nhưng rồi cậu ta nói sẽ bán một ít cho John Whitcomb.
- Thế? - Khoảng một tuần trước,
Josh nói nhiều về việc cậu ta ghét John Whitcomb nhiều ra sao,
và bỗng nhiên lại bán cỏ cho hắn?
Và đột nhiên John Whitcomb được tìm thấy đã chết
ở chính nơi tất cả bọn ta tụ tập?
Ý tớ là chỉ hơi trùng lập, cậu có nghĩ vậy không?
Được rồi, cậu ta hành động kỳ cục lắm. Cậu cũng thế.
- Có lẽ cả tớ nữa. - Tớ biết.
Nhưng tớ không thể ngừng nghĩ về chuyện đó.
Nên tớ quyết định tới chỗ Daryl, và thật là khác. Ý tớ là...
Đợi đã...
Cậu nói cậu quay lại đó à?
- Cái quái gì... - Thanh gươm biến mất rồi.
Có ai đã lấy nó. Tớ đã nhìn, đã kiểm tra. Nó không ở đó.
Có ai đã lấy thanh gươm.
Sao cậu quay lại rừng cơ chứ?
Cậu biết rằng có ba người biết về thanh gươm đúng không?
Cậu, tớ và Josh.
Và tớ không nghĩ cậu tới đó một mình.
- Không. - Không.
Tớ nghĩ là Josh. Tớ nghĩ cậu ta tới đó,
cậu ta lấy gươm, xử lý cái xác của Daryl,
và rồi đi và đẩy John Whitcomb xuống cầu.
Và giờ tớ không biết cậu ta ở đâu,
vì cậu ta sẽ không trả lời bất kỳ cuộc gọi nào của tớ.
- Thật điên tiết. - Tớ biết, anh bạn.
Không. Sao cậu lại làm tình hình thêm phức tạp vậy nhỉ?
Còn chưa đủ tồi tệ hay sao?
Cậu không nghe rồi, Charlie.
Daryl chết rồi.
Charlie. Nghe này, được chứ?
Josh, hay bất kỳ ai khác,
bọn họ tới đó, và nếu họ phát hiện ra Daryl còn sống,
họ sẽ xử cậu ta ngay.
Và nếu họ không và họ thấy cậu ta đã chết,
vậy thì họ đã làm trò với cái xác của cậu ta rồi.
Cái gì, vậy đó là Josh sao?
Cậu ta là bạn cậu mà, đúng không?
Tất nhiên là như vậy.
Thế tại sao cậu lại đổ tội này cho cậu ấy?
Không liên quan sao? Ý tớ là thanh gươm đâu rồi?
- Cái gì, cậu giữ nó sao? - Không.
Cậu lấy nó à?
Sao có thể biết cậu không lấy nó? Sao có thể biết nếu nó biến mất?
Cậu muốn dẫn tớ ra lại đó và chỉ cho tớ à?
Lừa tớ trở lại đó sao?
Không đâu, cảm ơn nhé.
Charlie, cậu phải nghe này.
Không. Cậu cần nghe chính bản thân mình ấy.
Cậu đang đánh mất nó rồi, anh bạn ạ.
Đừng gọi lại cho tớ nữa.
Chết tiệt!
Con không muốn mẹ xem thứ này.
Xem mẹ thấy ai này.
Chà.
Này.
Mẹ có gà nhé.
Con ăn rồi. Mẹ bảo con ăn gì cũng được mà.
- Vậy á? - Vâng.
Thế thì chúng ta sẽ hâm lại.
- Josh, cháu muốn ăn chút gà không? - Thôi ạ. Cháu không nên ở lâu.
- Cậu có muốn... - Ừ.
Bọn con ra ngoài một lát.
- Đừng đi xa nhé. - Vâng ạ.
Thế cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ không biết. Chỉ tụ tập thôi.
Xin lỗi vì đã bỏ cậu lại ở nhà Allison.
Ừ, cô ấy khá hoảng loạn.
Sao cơ? Cậu đang làm gì vậy? Giờ cậu sợ tớ sao?
Không, tớ không sợ cậu. Chỉ là có...
- Josh, tớ đã quay lại khu rừng. - Sao cơ?
Ừ, và tớ thấy ai đó đã lấy thanh gươm.
- Cậu có nói với Charlie không? - Có,
- hiển nhiên là tớ đã nói cho Charlie. - Được rồi, thế sao cậu lại mắng tớ?
Tớ không... Tớ không la mắng cậu.
- Đúng vậy đó. - Tớ đâu có.
Nghe này... Được rồi Josh, đây là...
Nghe này, chúng ta cần nói chuyện.
Nói chuyện thực sự.
Không phải kiểu thi thoảng cậu xuất hiện ở nhà tớ
và bất ngờ gặp ở một bữa tiệc, mà kiểu...
Chúng ta là bạn bè.
Và tớ cần có một người bạn. Bởi vì chúng ta cùng nhau trong vụ này.
- Số của ai thế? - Josh, tớ sẵn sàng vẽ ra một số.
Thật đấy. Tớ sẵn sàng kể mọi thứ,
chuyện gì đã xảy ra với Daryl,
và chuyện gì có thể đã xảy ra với John Whitcomb...
Cậu đang nói cái gì về chuyện đã xảy ra với John Whitcomb thế?
Bé mồm thôi. Mẹ tớ trong nhà đấy, được chứ?
Nghe này, tớ... Chúng ta...
Chúng ta có thể quên hết mọi chuyện và...
Nghe này, tớ biết cảm giác của cậu.
Không, cậu chẳng hiểu cảm giác của tớ, được chứ?
Cậu chỉ nói mấy chuyện khốn kiếp
mà cậu nghĩ là hay ho, vì lúc nào cậu cũng sợ.
Cậu sai rồi.
Và cậu cũng hiểu sai tớ rồi.
Cậu ấy đi rồi à?
Giá mà con kể cho mẹ. Mẹ có thể đưa cậu ấy về.
Không đâu, cậu ta có thể tự chăm sóc ạ.
Họ đã tìm ra cậu bé Whitcomb đó.
Daryl vẫn mất tích. Quá nhiều chuyện.
Mẹ cứ nghĩ nếu mẹ là họ của các bạn ấy...
Lại đây nào.
- Mẹ. - Lại đây.
Ôm mẹ đi.
Chúa ơi.
Mẹ yêu con, con trai ạ.
Mẹ yêu con.
Đừng làm đau tôi!
Này!
Josh?
Khốn kiếp.
Cậu ta để ở đâu nhỉ?
Đâu rồi?
Cậu không thể lừa tôi đâu.
Chết tiệt.
- Này. - Này, Josh.
- Allison. - Chào.
Mọi chuyện sao rồi cháu?
Tốt ạ.
Có chuyện gì với cái khăn tắm biển thế?
Một sự ngạc nhiên đó.
Cậu ngạc nhiên hết mức, đúng không?
Cậu nên vào trong đi.
Được thôi.
- Cái gì? - Allison ở đây à?
Ai muốn biết?
Tớ.
- Điên rồ... - Ừ, tớ biết.
Đừng làm chuyện đó bây giờ. Phải, thế cô ấy không ở đây à?
- Không. - Vậy cô ấy ở đâu?
Cô ta đi cùng đứa dưới phố rồi.
Đứa nào?
Meghan hay gì đó.
Được rồi. Thế bọn họ đâu rồi?
Tôi đoán là ở nhà cô ta.
Có một gã đi cùng họ chứ?
Biến đi anh bạn.
Không, làm ơn. Cậu không hiểu đâu. Giờ cậu không thể...
Xin lỗi.
Cậu có thứ gì đó.
Vậy?
Vậy.
Vậy, cậu đi gặp gã đó.
Bao nhiêu và bao nhiêu?
Từng này và ở nhà.
Không thể nào.
Anh bạn của cậu thật tuyệt.
Mẹ kiếp. Tớ chứ ai.
Do cậu quyết định.
Cảm ơn.
Zach không tới à?
Không. Cậu ta không tới được, thật không may.
Vậy thì? Có thêm phần cho bọn mình. Nào.
- Được rồi. - Được rồi.
Phụ nữ trước.
Cảm ơn.
Khốn kiếp.
Meghan, loại nho xanh của mẹ cậu tệ thật.
Ừ, bà ấy giàu nhưng thật rẻ tiền.
Bà ấy lấy ở đâu thế?
Ừ.
Trạm xăng.
Josh, đừng.
Xin lỗi.
Đúng rồi, thật thô lỗ.
Xin lỗi.
Josh.
- Tớ ổn. - Chắc chứ?
- Tớ nghĩ bọn mình đang tụ tập. - Ừ đúng rồi.
Thế lần này là bất ngờ gì thế?
Chuyện quái gì thế?
Đó là thanh gươm.
Bất ngờ đó sao?
Đó chính là bất ngờ.
Tớ xem được chứ?
Cậu đang xem đó thôi.
Không. Tớ chơi với nó được chứ?
Thứ này thật tuyệt vời.
Được rồi.
Meghan, cậu trông giống như Zelda vậy.
Đó là Link. Zelda là công chúa.
Xin lỗi.
Gì cũng được. Giống nhau cả thôi mà.
Không đúng. Không giống nhau cả đâu.
Mặt trời tuyệt quá.
Cho tớ xem nào.
Không.
Cậu thích chứ?
Ảo diệu thật.
Được rồi. Tới lượt tớ.
Josh.
Josh, mẹ kiếp! Mở cửa ra!
Josh!
Cứu với! Cứu với!
Hắn đang giết họ! Cứu!
Josh!
Tớ sẽ đi gọi trợ giúp, được chứ? Tớ sẽ trở lại ngay.
Tiếp tục thở nhé?
Chết tiệt!
Josh!
Josh, cậu đang làm cái quái gì thế?
Cô ấy chết chưa?
Đồ khốn. Cái...
Chuyện gì vậy? Chúng ta là bạn bè mà.
Nhớ chứ? Chúng ta...
Cậu là... Cậu là bạn thân của tớ.
Xin hãy...
Tớ yêu cậu.
Mẹ kiếp.
Khốn kiếp! Bỏ cậu ấy ra! Bỏ cậu ấy ra.
Dịch chuyển đi!
Dừng lại!
Lùi lại... Hãy...
Zach, nhìn này. Nhìn này.
Một, hai...
Được chứ? Cái gì làm cậu đau vậy?
Ở đây. Đau ở đây.
Cậu giữ được chứ? Cảm ơn.
Họ sẽ ổn chứ?
Để tôi lấy miếng băng cho cậu.
Họ sẽ ổn chứ?
Cứ nhìn tôi đi, được chứ?
Đừng nhìn đi chỗ khác.
Cậu thở sâu được chứ?
Thở thật sâu vào, được chứ?
Zach, làm ơn.
Tôi phiền cậu một phút được chứ?
Tôi chỉ muốn hỏi về chuyện đã xảy ra.
Như vậy có vấn đề gì với cậu không?
THỨ HAI-THỨ BA-THỨ TƯ THỨ NĂM-THỨ SÁU
Ai cho thầy biết nào?
Ai biết? Giơ tay lên nào.
Sự đóng góp chủ yếu của phụ nữ cho...
Allison.
Dịch bởi: Duy Phạm